Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - this is it

it, this is expr excl infml 1. This is really it! Это то, что надо! This was it Это было просто в жилу This is it! I got it right this time Отлично! Наконец-то получилось This is it! The world's best hot rod! Ты только посмотри! Какой автомобиль, а? 2. "It can't be much fun sitting by yourself at home most evenings" "This is it! I'm pretty well fed up with being married to an MP, I can tell you" "Должно быть, не очень-то весело сидеть дома одной по вечерам" "Вот именно! Мне уже надоело быть замужем за членом парламента, уверяю вас" 3. AmE Okay, this is it! Ну, принялись! Get ready, this is it! Jump now! Приготовиться, сейчас самое страшное. Ну, пошел! An offensive was about to be launched and headquarters felt that this was it Приближалось наступление, и в штабе чувствовали, что наступает решающий момент This is it. From now on no power on earth can save the doomed city Это был конец. Никакая сила на земле не могла спасти обреченный город